Le projet Apertium est celui d’un logiciel de traduction assistée. Il recherche actuellement des développeurs, contributeurs et concepteurs. Il s’agit d’une alternative aux grands du marché puisqu'Apertium est une plate-forme open-source de traduction automatique. Initialement conçue pour des paires de langues apparantées, Apertium a été récemment développé pour d'autres paires de langues plus éloignées.

L'opensource ne compte que trop peu de solutions de ce genre : OpenLogos et Moses (traductions automatiques basées sur des statistiques) ! Il serait donc dommage de voir disparaitre son meilleur représentant par manque de volonté. Apertium, projet en GPL, repose sur une communauté très active mais qui a besoin de tous pour continuer à se développer. Si vous désirez aider Apertium, n'hésitez pas !

Actuellement, la communauté qui le porte recherche des développeurs, tant pour le moteur écrit en C++, ainsi que des non informaticiens pour les données linguistiques sauvées dans de simples fichiers XML ou encore des concepteurs pour réaliser des interfaces. A vos claviers !

Lien du projet : http://tinyurl.com/34g2m8